Titulky pro vás přeložil a upravil Meechee
Kambodža.
Pro mnoho lidí ze západu vypadá jako ráj.
Jiný svět, tajemný svět.
Ale válka v sousedním Vietnamu prolomila jeho hranice ...
... a boje se brzy přenesly do neutrální Kambodži.
V roce 1973 jsem jel udělat reportáž této vedlejší potyčky ...
... jako zahraniční korespondent New York Times.
A přímo tam, uprostřed bojů ...
... mezi vládními vojsky a gerilami Rudých Khmérů ...
... jsem potkal svého průvodce a tlumočníka, Ditha Prana ...
... muže, který měl změnit můj život ...
... v zemi, která mě naplňovala láskou a zároveň soucitem.
VRAŽEDNÁ POLE
Posloucháte Hlas Ameriky ...
... přinášíme zprávy pro jihovýchodní Asii.
Je právě 6:45 ráno a máme polojasno.
Ve Washingtonu je zataženo.
Prezident Nixon oznámil, že vystoupí s projevem k národu okolo aféry Watergate ...
... v průběhu několika dní.
Bude to jeho první vystoupení od května.
Kambodža 7. srpen 1973
Skandál už způsobil řadu rezignací a paralyzoval Bílý dům.
Zároveň vedl k intenzivním konfliktům a také pravděpodobně ...
... k ústavní krizi s vyšetřovacím výborem Senátu ...
... a státním zástupcem ustaveným speciálně pro případ Watergate.
Projev byl ohlášen po zveřejnění výsledku Gallupova průzkumu veřejného mínění ...
... který odhalil, že prezidentova popularita klesla na nejnižší bod ...
... který americký prezident zaznamenal za posledních 20 let.
Soudce Nejvyššího soudu, William O. Douglas ...
... zamítl odvolání Vlády USA ...
... které žádalo odklad výkonu soudního rozhodnutí ...
... o zákazu dalších bombardovacích misí v Kambodži.
Kongres zároveň prohlásil tyto akce za ilegální ...
... a nařídil jejich ukončení do jednoho týdne, tedy do 15. srpna.
Pospěš, Sarune ! Do nemocnice !
Informace. Informace.
Air Kambodža se omlouvá za zpoždění letu 125 ...
... z Bangkoku způsobeném špatným počasím.
Pane, vy chtít taxi ?
Dobré taxi.
Zatáhni ty zasrané žaluzie.
K čemu jsou tady ty krámy ?
Omlouvám se.
Myslel jsem, že jste kluk na úklid. Vyvolával jsem nějaké filmy.
Jestli budete křičet, tak odejdu a vrátím se za chvíli. Necítím se dobře.
Nechci křičet. Chci být v dobré náladě.
Letadlo mělo tři hodiny zpoždění, na letišti žádné auto. Musel jsem jet taxíkem.
Jediné, co chci, je pracovat. Dali mi vás.
Co to máte ksakru na hlavě ?
To je dámská vložka. Měl jsem ji v kýblu s ledem.
Syd Schanberg. Je tam Pran ?
Ne, zrovna jsem z letiště přijel.
Dobrá, tak až příjde, můžete mu říct, že jsem tady ?
Budu v Kafé Central, řekněte mu to.
Mockrát děkuji.
Co budeš jíst ?
Chceš nejaká vejce ?
Ty nemůžu. Někdo mi řekl, že omdlévají hrůzou, když je vaříš.
Tak co teda chceš jíst ? Co máte ?
Dám si kafé komplet.
To si dám taky. A nějaký aspirin.
Všechno, co jím, musí být absolutně mrtvé.
To je důvod, proč nikdy nejím ústřice.
Někde jsem četl, že na ně dávají ...
... tu citrónovou šťávu jen, aby je ochromili. Věděls to ?
A jaký je v tom rozdíl ?
Jíst ústřice v bezvědomí je stejně nechutné, jako ji jíst při plném vědomí...
Můj Bože ! Podívej na to. Viděls to ?
Co to bylo ? Raketa ?
Nevím. Viděl jsem chlápka na motorce.
Sydney, Sidney !
Kdes byl ? Hledal jsem tě po celém městě.
Nechal jsem ti vzkaz.
Nedostal jsem ho. Vzal jsem si taxík.
Máme tady velké neštěstí, zrovna teď. Cože ?
Myslím, že američani házejí mnoho bomb na malé město.
Americké bomby ? Jsi si jistý ? Myslím mnoho, mnoho mrtvých, nevím přesně.
Ví o tom ještě někdo ? Vůbec nikdo.
Jdeme.
Nemožné, zrovna teď, Sydney. Moc nebezpečné.
Kam si myslíte, že letíte, Schanbergu ?
Neak Luong.
Neak Luong je uzavřen.
S tím na mě nechoďte, Reevesi. Tohle mi nemůžete zakázat.
V téhle nešťastné malé zemi mám právo jet kamkoli se mi zachce.
To je zákon. Jestli mi budete bránit, porušíte tím Cooper/Churchův dodatek !
Strčte si ten dodatek třeba do zadku !
Pojďme !
Takže, jak vám mohu pomoci, pane Schanbergu ?
Rád bych se dozvěděl, proč mělo mé letadlo dnes ráno zpoždění.
Vaše letadlo mělo zpoždění ? Přesně tak.
O tom nic nevím. Možná bylo špatné počasí. Váš let ...
Vy o tom nic nevíte ?
Ne, nevím.
Dobrá.
Potom chci, aby jste si něco poslechl ...
... a pak bych rád znal vaše stanovisko.
Dnes ráno, pro důvody mimo jakoukoliv kontrolu ...
... jsem strávil dvě hodiny v Bangkoku zíráním na štítek na bezpečnostním pásu mého sedadla.
Mezitím mi mé zdroje sdělily ...
... , že přímo tady, na druhé straně letiště, přistály dvě armádní helikoptéry.
Polovina sanitek z Phnom Penh tam na ně čekala.
A teď tady kolují zvěsti, že americké letectvo svrhlo bombu ...
... nebo několik bomb na Neak Luong.
To jsou jenom fámy a já fámy komentovat nebudu.
Jen chci vědět, jestli to byl důvod zpoždění mého letadla !
Bez komentáře.
Kolik lidí bylo zabito ?
Kolik jich bylo zraněno ?
Děkuji za vaši spolupráci, majore Reevesi.
Můžete si být jistý, že až ten příběh sepíšu, bude v něm vaše jméno !
Omlouvám se.
To nestačí.
Tohle je senzace ...
... naprostá bomba, rozumíš tomu ? Musíme se tam dostat !
Já vím, ale ... Nechci slyšet žádné "ne" !
Chci se dostat na tu řeku !
Měli bysme tam teď být !
Budu tady.
Dobrou noc, Sydney.
Nějaké vzkazy ? Ne, pane.
Rád bych si povídal, ale byl to těžký den a já už musím jít.
Brzy se zase setkáme, dobrá ?
Bobe ? Nashle.
Bobe !
Ahoj, Sydney. Dobrou noc, Sydney.
Poslyš, nemůžu s tebou mluvit. Ale můžeš.
Na ambasádě jsou všichni nervózní. Informuj se u informačního důstojníka.
Nebudeme se přece navzájem urážet.
Dobrou noc, Sydney.
Tak jo, dobrou noc.
Slyšels o chybě pilota ?
Selhání počítače ?
Posrali souřadnice.
Jedna B-52 vysypala celý náklad na Neak Luong.
Uprostřed města je přívodný maják.
Kolik je obětí ? Řeknou to zíra.
Odhadujeme tak 55 vojáků a asi 35 civilistů.
Tak kolik ?
Slyšel jsem, že jsou to stovky. Ne, že se na mě odvoláš.
Bude z toho příšerný masakr
Až Rudí Khmérové příjdou do města ?
Bude z toho příšerný masakr ... ?
Pivo ! To jsme tady neměli čtyři týdny.
Letecká zásilka od New York Times.
Schovávají si to nahoře v pokoji, je to pravda Syney ? Vždyť tady máme sklep. Tos nevěděl ?
Američané se berou strašně vážně.
Nebuď na něj tak přísný. Prostě se snaží být na vrcholu jako každý.
Jo, ale my platíme za naše telexy daleko více, abychom mohli být na vrcholu.
Ten muž ti právě koupil pivo. Tak teď pij a neremcej.
Na zdraví. Na zdraví, Syde.
Užij si to. Hurá za operátorem dálnopisu ?
V New York Times chodíme brzy spát. To určitě !
Rudí Khmérové za úsvitu
Yankeeové na moři ...
Jde to ? Velmi možné.
Tak tedy pojďme !
Dobrá práce.
Kolik ? Sto padesát.
Sto !
Dobře ? Dobře.
Výborně, Prane.
Co to říká ? Chce, aby ses podíval na jeho rodinu.
Udělal fotky a pomohl mu, protože jeho dítě bylo zraněno.
Řekni mi, co říká.
Potřebuje pomoc.
Její obchod byl minulou noc zničen.
Její muž zabit.
Kolik bomb ?
Neví.
Ví, kde je nemocnice ?
Přímo támhle.
Chce vědět, jestli někdo zatknul toho pilota.
Pane, chcete koupit ? Pane, chcete koupit ?
Jeden dolar ? Chcete koupit ? Nemám už film. Promiňte.
Zeptej se jí, kolik měla dětí.
Pět.
Její muž byl také zabit.
Co je to ?
Kdo jsou ti chlapi támhle ?
V džípu, zajatci. Zajatí Rudí Khmérové.
Zabili mnoho vesničanů.
Říká, že namáčejí hadry v benzínu ...
... a nacpou je vesničanům do krku ...
... pak ten hadr zapálí.
Film ! Žádný film !
Vím, že nemám film.
Žádné foto !
V pořádku.
Uklidněte se.
Řekni jim, že jsme nov ...
Pojd sem. Nastup !
Mám strach.
Jsem ten, kdo tě sem přivedl.
Zatknou mě a obviní mě.
Jak tě můžou zatknout ? Už jsi zatčený.
Volali kvůli mě do Phnom Penh.
Chci nějaké cigarety.
A taky bych si odskočil.
Můžeš jim říct, že se potřebuju vychcat ?
Říká "Žádné chcaní."
Co to jako znamená ?
To znamená žádné chcaní.
Mám už dost téhle sračky.
Mám příběh, který musím poslat do New Yorku !
Neopouštěj mě, Sydney !
Neopustím tě.
Vzali sem celou armádu novinářů !
Chtějí to hodit na Khmery a ze sebe udělat pomocníky ! Bastardi !
Něco vám teď řeknu.
Odcházím odsud.
Co uděláte ? Ustřelíte mi palici ?
Támhle máte velitele, tohle je americký pas, já jsem americký občan ...
... a odcházím odsud !
Chce mluvit s vyšším důstojníkem. Tak ho sežeňte ! No tak !
Omlouváme se, ale bohužel vám nemůžeme ukázat malé škody způsobené bombami ve městě samotném.
To je stále uzavřená oblast.
Nyní, pokud se podíváte přes řeku ...
... uvidíte pozice držené Rudými Khmery ...
... kteří se tam v posledních několika dnech přesunuli.
Ale kambodžská republikánská armáda jim jde po krku.
Vyženou je odtamtud dřív, než řeknete "Jack Robinson."
Nastupujte do vrtulníků !
Vy ne, Schanbergu ! Připlul jste sem na lodi, tak si na lodi taky odplujte !
To můj příběh nezastaví !
Co to k čertu je ?
Podívej Sydney, kdybys tady nebyl ty, tak bych tady nebyl ani já.
A já tady být nechci ! K čemu je to dobré ?
Jestli tohle někdy někdo bude číst ...
... ty nebudeš schopen podívat se jim do očí !
10. března 1975
Dobré ráno.
Kolik je hodin ?
Šest ráno.
Do prdele.
Telex pro tebe.
Tys byl u dálnopisu ?
Dali to na titulní stránku.
Určitě.
Děláme to asi správně.
Má žena je velmi vystrašená.
Ona si myslí, že všichni zahraniční novináři opustí Kambodžu.
No, Prane ...
... těžko můžeš psát o téhle válce u psacího stolu v Bangkoku.
A ještě říká, že jestli válka bude takhle pokračovat ...
... budoucnost bude velmi špatná.
Co si o tom myslíš ty ?
Já nevím.
To já taky ne.
Je dole Sarun ? Samozřejmě.
Tak tedy pojďme.
Dobrá.
A ne že zase usneš.
Neboj.
Khmérové podnikli útok na cestu k letišti.
Jestli ji obsadí, město může být ztraceno.
Nakecali jsme těm lidem, že s náma budou v bezpečí.
Teď se podívej na ten bordel !
V Americe, každý má dobré auto.
Ptá se tě, jaké máš v Americe auto.
V Americe nemám auto, mám jenom ten Mercedes tady.
Mercedes, číslo jedna !
Zeptej se ho, kde se naučil anglicky.
Americký poradce u jeho jednotky naučil ho.
Mercedes, číslo jedna, dobře ?
Co říkal ?
Říkal, že si myslel, že všichni Američané už odjeli.
Vyrobeno v USA.
Vyhráváme ?
Ne, nevyhráváte.
Co budeme dělat ?
No, musíme zajistit, aby neodřízli cestu k letišti.
První oddíl půjde cestou číslo 36.
Druhý oddíl půjde spodem po cestě 26.
Khmérové pujdou po silnici 3.
Neví, kolik jich je.
Očekává útok dneska.
Kde je váš velitel ? V Phnom Penh.
Proč tam ? To nevím.
Kolik máte nábojů do minometu ... ?
Rockoffe, pohni tou svou prdelí pryč odsud ! Vypadni odsud !
Pojďme, dostaňme ho odsud !
Do hajzlu ! Oni ustupujou ?
Tady se mi nelíbí, Syde.
Jone, padám odsud.
Syde, pohni !
Zdrhej !
Sydney, tudy !
Sydney, podívej ! Rudí Khmérové !
Kambožský velvyslanec ve Washingtonu ...
... v řeči k Washingtonskému tiskovému klubu řekl :
"Řekněme to na rovinu, podvedli jste nás."
Nemůžu jíst.
"Jste chytřejší než my, proto se vám podařilo zatáhnout nás do tohoto boje."
A skutečně, Rudí Khmérové, kteří povstali v Kambodži ...
... stále více stahují oprátku kolem hlavního města Phnom Penh ...
... nyní rozrostlého o zhruba dva miliony uprchlíků.
Zprávy vládních jednotek hovoří o tom, že situace je tak špatná ...
... že vojáci přelevají benzín z džípu do džípu ...
... aby byli schopní převážet raněné zpět do města.
Žádná další elektřina, Sydney.
A teď jsem dostal vzkaz, abych zkusil vyjednávat.
Ale už je příliš pozdě !
Alane, tahle země se rozpadne na kusy.
Dostali jsme tuhle loď na moře, ale do přístavu už jí nepomůžeme.
Jakéhokoliv.
Co mě fakt štve je, že tahle země má své chyby, ale i silné stránky ...
... a my jsme neudělali nic, jenom podporovali ty chyby.
Řeknu ti, budu zatraceně rád odsud pryč.
Tahle věc se táhne příliš dlouho na to, aby dopadla mírumilovně.
V okamžiku, kdy Khmérové obsadí tuto zemi ...
... asi nebudou příliš laskaví k lidem ze západu.
Kam to chceš ? Na podlahu. Kamkoli.
Pane Schanbergu ... O, Bože, mí chráněnci. Je jich šest.
Dith Pran a rodina.
Dobrá.
"Vážený pane, má rodina a já plánujeme poznávací dovolenou po jihovýchodní Asii...
... a rádi bychom na 14 dní zavítali i do Kambodže.
Mohl byste nám prosím poslat turistické informace a nějaké brožury ?
Předem děkuji, Wendell Payne."
Wendell žije ve Wisacky, v Jižní Karolíně.
Co letecký most ?
Rušíme ho.
Lidé budou umírat hladem. Já vím, ale co mám dělat ?
Podívej, můžou z toho být úplné jatka.
Ber to tak, buď zůstaneme tady nebo to přežijem.
Nazdar, opouštíme potápějící se loď, co, Carvere ?
Prezident Ford, ve své řeči věnované zahraniční politice, s obtížemi poznamenal ke Kambodži...
... nerad to říkám, ale v tomto okamžiku už může být pozdě.
Omlouvám se, Sydney. Jdu pozdě.
Kde jsi byl ?
Sebrali mě kvůli zákazu vycházení. Zákaz vycházení, jo ?
Ano. Omlouvám se.
No, zatím můžeš začít s tímhle. Řekni jim, ať tohle pošlou ...
... ale počkej ještě s těmi dvěma posledními odstavci. Do hodiny bych měl mít korekturu.
Oni to dneska nepošlou. Dálnopis v Kambolu dostal zásah.
Říkají, že pojedou až v 6 odpoledne. Můžeme to zatím založit.
6 odpoledne.
Co si myslíte, že tohle je ? Měsíčník ?
Tohle jsou noviny.
Co takhle zítřejší doplněné vydání ?
Tak jo. Zatím to založíme a zítra doplníme o novinky.
Včera jsem byl na americké ambasádě.
Dobré zprávy ?
Ne, žádné dobré zprávy.
Říkají, že až tohle místo padne ...
... myslí si, že bude zabito mnoho lidí. Velmi mnoho.
Zařídil jsem evakuaci tvou i celé tvé rodiny.
Takže teď je to na tobě. Co chceš udělat ?
Chceš tady zůstat nebo chceš odejít ?
A co ty ?
To není tvoje starost.
Chceš tady zůstat nebo chceš odsud odejít ?
Sydney, já vím.
Ty máš rád mou rodinu.
Ale já, já jsem taky reportér.
Víš, co tím myslím ?
Dobrá, nemusíme to rozhodovat teď.
Uklidni se.
Ale měli bychom to udělat velmi brzy, dobře ?
Dobře, je to tady ! Je tu ještě někdo ?
Tohle je poslední kontrola.
Poslední kontrtola. Tohle je poslední kontrola !
Pan Kincaid tady není.
Pan Kincaid odešel. Nechte si jeho peníze.
Teď chci, abyste odešli !
Odějděte odsud !
Nemůžete vidět pana Kincaid !
Dobře, seržante, pusťte ho dovnitř !
Máte na seznamu jméno Pran ? Máte tam zapsané jméno Pran ?
A jeho žena ? Ano pane, mám je tady.
Už jsou uvnitř ? Ne, pane, ještě nedorazili.
Neviděl jsi Prana ?
Ne, neviděl.
Kde může být ?
No, to bylo opravdové.
Nestihnou to.
Proč se nepodíváš na druhou stranu ?
Jestli se tady objeví, řekni mu, že ho hledám na druhé straně.
Beth ! Neviděla jsi Prana ?
Ne, díval ses v hotelu ?
Je na poště !
Na poště !
Vypadni odsud ! Tak odsud už vypadni !
Pohněte zadkem, ať jsme pryč !
Podržte ty dveře !
Kam si myslíte, že jdete ? Na ambasádu.
Ano, pane, jak se jmenujete ?
Dith Pran s rodinou, pane.
Dith Pran s rodinou ?
Sydney Schanberg. Ti už jsou uvnitř.
Už jsou uvnitř. Podívejte se ještě jednou, prosím.
To musí být omyl, pane. Žádný omyl.
Rockoffe, pomož mi !
Běž !
Není čas !
Počkej chvíli .
Úsměv.
Jone.
Nazdar, Sydney.
Až půjde do tuhého, slyšel jsem, že se máme schovat na francouzské ambasádě.
Kde ti to řekli ?
Na britské ambasádě.
Sydney, Khmérové přicházejí.
Vypadá to, že vládní vojácí jim chystají přivítání.
Žádné další boje !
Hned se vrátím !
Žádné další boje ! Konec války !
Co si o tom myslíš ?
Moc se mi to nelíbí.
Dnes ráno jsem byl v Keng Kang. Málem mi tam ustřelili prdel.
Zdá se mi, že tohle je jenom divadlo.
Jdu do nemocnice. Chceš jít se mnou ?
Tetrakaine, 50 miligramů, prosím.
Ježíši, co mám s tímhle dělat ? Zazpívat ji ukolébavku ?
Pentotal, 150 miligramů, rychle.
Pro Boha, další šrapnel v páteři.
Dobře, vytáhneme ho.
Má krevní skupinu A. Za poslední dva dny jsme tady měli jednu krevní konzervu.
Náhražku plazmy, prosím, rychle.
Máme tady spoustu krve, pánové. Spoustu krve.
Jenom, kurva, nějak není tam, kde by měla být.
Proč dělají furt větší hromadu mrtvol, než aby si řekli, že je na čase jí domů ?
Pro Boha svatého, couvej ! Sarune, couvej !
Pane Bože, couvej už !
Proč nenastoupí za náma ? Snaží se o to !
Nechtějí ho pustit.
V pořádku ?
Je to dobré ?
Vypadá to dobře.
Už jdu !
Počkejte chvíli ! Je tady se mnou !
Pracuje pro The New York Times !
Nechte toho ! Je to žurnalista a je tady se mnou !
Kde je velvyslanec ? Chci s ním mluvit ! Chci ho vidět !
Řekněte mi, kde je. Chci s ním mluvit !
Situace v Kambodži se stává nepřehlednou.
Novináři, kteří letěli přes Phnom Penh z Thajska ...
... hlásí, že Rudí Khmérové se pokoušejí ...
... vystěhovat veškeré obyvatelstvo.
Podle zpráv z rádia na francouzské ambasádě víme, že zhruba 200 Evropanů ...
... a neznámý počet Kambodžanů zde nalezlo dočasné útočiště.
Doposud nebylo novými vládci Kambodže vydáno žádné prohlášení.
Místo pobytu prince Sihanouka a vůdců Rudých Khmérů ...
... není známo.
Je v pořádku ? Jo. Spí.
To je velvyslanec.
Viděl jsi to, Dennisi ? Rusové přicházejí.
Podívejte, vypadněte ! Prosím !
Vypadněte ! Tady nic nedostanete ! Ven !
Nejdřív tady máme hlavní zprávy.
BBC, Dougale.
Denní hlášení o bojích kolem letiště ...
... 14 kilometrů od Phnom Penh, hlavního města Kambodže.
A nyní, zpravodajství přímo z místa dění od našeho korespondenta v Thajsku ...
... Hugha Eldera.
Kde vzali ty sračky ?
Vidíte toho chlápka za branou ? Toho malého chlápka ?
Mohli byste se tam nedívat všichni najednou, prosím ?
Od spolehlivého zdroje vím, že je to Hugh Elder.
To si děláš prdel.
Sice je maskovaný, ale mi se hned nějak nezdál. Víte, co tím myslím ?
Jak odsud dostává zprávy ? Jak odsud dostává zprávy ?
Pomocí speciálně trénovaných slepic.
BBC je vycvičila, aby chodily kolem Khmérů ...
... jako obyčejné slepice.
Každý den a každou noc překračují hranice do Thajska.
To vám říkám.
Nepotvrzené zprávy říkají, že Rudí Khmérové požadují ...
... vydání všech vysokých úředníků svržené vlády Lona Nola...
... zvláště pak takzvaných Šesti zrádců Kabinetu ...
... přímo jejich vůdcům.
Není v tento okamžik známo, zdali se někteří ex ministři ...
... ukrývají na ambasádě ...
... kde je podle slov zástupce UNICEF v Bangkoku ...
... situace "velmi napjatá."
A pak, když jsem se snažij jet ještě kilometr dál, ne.
Myslím si, že jediný důvod toho všeho je ten ...
... že mezi nima probíhá vnitřní boj o moc.
Zdá se, že různé části města drží různé skupiny ...
... které nechtějí přijít o kontrolu a o moc.
Polovině z nich je méně než 15 let.
Jsou tady nějaké instrukce Červeného kříže na přeložení.
Pomůžeš mi ?
Vem si Prana. Mluví líp francouzsky než já.
Radši bych si vzal tebe.
Co to má znamenat ?
Ten člověk už si té nejistoty zažil dost.
Kambodžané budou muset opustit ambasádu.
Chtějí, abychom sešli dolů, odevzdali jim pasy ...
... a Kambodžané aby odešli.
Když máš papíry, máš jméno.
Když budeme mít jméno, můžeme najít matku.
Dívej, bojoval jsem pět let.
Zbytečná válka.
Do hajzlu !
Pran tam venku nepřežije ani pět minut.
Khmérové zatím zabili každého novináře, kterého chytli.
Ví Syd jak vážné to je ?
Samozřejmě, že to ví ! Nemůžeme ho nechat odsud odejít.
Dívej, mám dva pasy. Tenhle je prošlý, ale víza jsou platná.
Jon Ankertill Brewer Swain.
Vymažem Jon, vymažem Swain, a zůstane nám Ankertill Brewer.
Vyměníme moji fotku za fotku Prana a je z něj britský občan.
Stojí to za pokus.
Doufám, že má fotku, protože mi už došly filmy.
Zkouším teď utéct do Thajska.
Dej mi dva nebo tři týdny.
Jestli tam dorazíš dřív než já, dej mi vědět.
A nech mi vzkaz u Reuters. Dobře ?
Dej mi ještě aspoň hodinu. Potřebuji to promyslet.
Nemám více času.
Swain má nápad.
Ankertill Brewer. To je tvé nové jméno.
- Ankertill Brewer. Správně. A teď, moje fotka.
Vyměníme mou fotku za tvou. Máš nějakou svoji starou fotku ?
Myslím, že ne.
Dej mu svůj pas.
Tvůj starý pas, fotku rodiny, cokoliv.
Khmérové všechno vzali.
Co tvůj novinářský průkaz ? Všechno !
Kurva !
Nevzdávejte to. Teď půjdeme a najdeme nějaký film.
Určitě je tady nějaký film. Najdeme ho. Polaroid, jakýkoliv druh, jakákoliv gradace.
Najdeme ho a já udělám fotku, dobře ?
Tak jdeme hledat.
Máte Polaroid ? Máte film ?
Ne, nemám žádný film !
A taky nemám žádný metronidazol, a tohle dítě má úplavici !
Musíme vyrobit vývojku a ustalovač.
Teprve potom můžu udělat fotku.
Do hajzlu !
Poslyš, vím, kde seženeme nějakou vodu. Můžeme vylít ...
... odvzdušňovací otvor klimatizace. Vím, jak se to dělá. Pojďme.
Promiňte, vy jste pan Schanberg ?
Řekli mi, že tady odpovídáte za ložní prádlo.
Cože ?
Přikrývky. Zrovna jsme přijeli. Chceme nějaké přikrývky.
Pojďte tudy.
Běžte na konec chodby.
Pak se dejte doprava a nahoru po schodech.
Jestli ještě nějaké jsou, budou nahoře na schodech.
Syde, Mám foťák ...
... mám film ...
... a mám i temnou komoru !
Dobře, teď se nesměj.
Směješ se. Tvař se vážně. Směješ se.
Nech už toho.
Velmi vážně. Velmi vážně, velmi americky.
Dobře, přikryj to.
Tenhle papír je na hovno. Doufám, že to bude fungovat.
To je ten, co jsme našli v kabátě v šatně.
Ankertill Brewer.
Funguje to. Podívej.
Je to obličej toho prevíta.
Jasně, že je. Tak pojď.
Dělej.
Teď ustálit.
Vypadá to dobře.
Ach, ne. Začerňuje se to.
Do hajzlu.
Zasraný papír !
Do hajzlu ! Musíme začít znova.
Dobře, teď to musíme ustálit.
Mám to.
Podej mi to.
Bledne to.
Tak to vytáhni.
Ne, už je to v háji. Roztok je moc silný. Zbledlo to.
Vyndej to ven. Myslím, že kdyby ...
Kurva !
Do hajzlu s tím !
Tohle mě fakt dovádí k šílenství.
Mohl bych ... ?
Teď to zkusím já, dobře ?
Nech mě tady chvíli o samotě.
Kurva.
Promiň.
A je to.
Je to perfektní.
Perfektní.
Vítej v New York. Máme to.
Skvělé. Rockoffe, skvělé !
Ankertill Brewer. Ankertill Brewer.
Dobrá, pánové, můžete mi přinést vaše pasy ?
Tohle je poslední výzva.
Můžete mi dát pasy, prosím ?
Díky.
Pasy, dámy a pánové.
Dobře, lidičky, tohle je poslední šance odevzdat pas.
Vaše pasy, prosím.
Na tomhle pasu závisí můj život.
Děkuji.
Vaše pasy, dámy. Pojedeme na vyjížďku, velký výlet.
Z Čtvrtečního ostrova až k hoře Macedon ...
... abychom se podívali na slavnou Visutou skálu.
Tak pojďme, vaše pasy, prosím.
Dámy a pánové, poslední výzva.
A lhůta běží ...
... stále běží ...
... a je pryč.
Tohle je oběd ?
Cože ?
Vypadá to, že většina obyvatel ...
... města Phnom Penh byla přesunuta na venkov.
Mezi těmito lidmi jsou tisíce uprchlíků.
Zdravim.
Někteří lidé to vysvětlují tak, že tohle je způsob, jak se vypořádat s poválečným chaosem.
Dennisi, mohl bys to vypnout, prosím ?
Teď mě všichni poslouchejte.
Ty náklaďáky, které jsme viděli přijíždět jsou určeny pro naši evakuaci.
Pravděpodobně v průběhu 24 hodin.
Teď poslouchejte. Mělo by to být potvrzené.
Téměř jistě to je Thajsko.
Tihle tak zvaní novináři nemají žádné právo ...
Ty nejsi zaujatý ? Tys neviděl v Kambodži žádné zvěrstva ?
To je jen emocionální křeč. Jo, to je. Takže zavři hubu !
Abys udělal omeletu, můsíš rozbít vejce !
Je nějaký problém ?
Sydney, Ankertill Brewer.
Děkuji za všechno. Sbohem. Hodně štěstí.
Tohle mi vrátíš v Paříži. Sbohem.
Nezapomeň. Dobře ?
Pro Krista, Sydney, proč jsi ho odsud nedostal, když byl ještě čas ?
Neměl jsi žádné právo držet ho tady !
Máš zvláštní smysl pro priority.
Já jsem taky reportér, Morgane. Vím, co mu leží na srdci.
Miluji ho jako svého bratra. Jistě.
Udělal bych pro něj cokoliv. Cokoliv.
Sbohem, Rockoffe.
Řekni moji ženě, že ji miluji ...
... a postarej se o moje děti.
Ona neumí mluvit anglicky.
Prosím ...
... nechci, aby se k ní kdokoliv choval špatně.
Dith Pran.
P-R-A-N. Zmizel v Phnom Penh v roce 1975.
Pran je jeho jméno. Dejte mi jakoukoliv informaci.
No, doufáme, že nám poskytnete jakoukoliv informaci.
Naposledy byl viděn v Phnom Penh v roce 1975. Můžete mi dát ještě jednou to číslo ?
V dubnu 1975.
4144-5364...
Pran je vynalézavý člověk.
Počká až do situace, kdy to bude bezpečné ...
... a teprve pak bude něco dělat.
Děkuje vám, že jste přijel ...
... a postaral se o ni a její rodinu.
Ale ona ví, že její manžel je mrtvý.
To není pravda.
To rozhodně není pravda.
To není pravda. Prostě není.
Nevěří vám ...
... protože ví, že je její manžel mrtvý.
Jste dobrý člověk.
Jestli tvá matka bude cokoliv potřebovat, ať mi zavolá.
Už radši běž.
V průběhu posledních 5 let ...
... jak ukazuje mapa, kterou tady vidíte ...
... Severní Vietnam okupoval vojenská stanoviště ...
... po celé délce hranice s Kambodžou.
V průběhu prezidentovy řeči ...
... se americké jednotky připravovaly na vstup do Kambodže.
Rozhodnutí k invazi, stejně jako dřívější tajné rozhodnutí o bombardování ...
... bylo Kambodžským lidem jednoznačně odmítnuto.
Musíte řvát, co vám budou síly stačit. Pak poběžíte vpřed.
Jenom strach dokáže odzbrojit nepřítele, víte to ?
V Kambodži nejsou žádní vojenští poradci.
V Kambodži ani nebudou žádné americké bojové jednotky nebo vojenští poradci.
Pomůžeme Kambodži.
Kambodža je Nixnovou doktrínou ve své nejčistší podobě.
Sydney...
... často na tebe myslím, stejně jako myslím na svou rodinu.
Říkají nám, že Bůh je mrtvý.
A že teď strana, které říkají Angka ...
... pro nás zařídí vše potřebné.
Říkají, že Angka identifikovala ...
... a dokázala existenci ...
... nové nákazy ...
... nemoci paměti, která způsobuje myšlenky na život ...
... v předrevoluční Kambodži.
Říkají, že jsme obklopeni nepřáteli.
že nepřátelé jsou i uvnitř nás.
Nikomu nelze věřit.
Musíme být jako dobytek ...
... a nemyslet na nic jiného, než na Stranu.
Necítit žádnou lásku, pouze k Angce.
Lidé hladoví ...
... ale my nesmíme pěstovat jídlo.
Musíme uctívat děti kamarádů ...
... jejichž mysl není zasažena minulostí.
Je mezi námi ...
... doktor ...
... profesor ...
... nebo student ?
Angka vás potřebuje.
Angka odpouští veškerou minulost.
Sydney...
... Angka říká, že ti, kteří žili klidným životem ...
... v létech velkých bojů ...
... a nestarali se o utrpení venkovských rolníků se musí zpovídat ...
... protože teď je rok nula ...
... a všechno začíná od začátku.
Jsem plný strachu, Sydney.
Musím předstírat, že neumím jazyky.
Žádná francoužtina nebo angličtina.
Nesmím mít žádnou minulost, Sydney.
Tohle je rok nula ...
... a předtím nebylo nic.
Vítr šeptá o strachu a nenávisti.
Válka zabila lásku, Sydney.
A ti, kteří se vyzpovídali Angce, zmizeli.
A nikdo se neopovažuje zeptat se, kam šli.
Tady přežijí jenom ti, kteří jsou potichu.
Mercedes, číslo jedna !
Každý, kdo zná mou práci ví, že polovina z tohoto náleží Dithu Pranovi.
Bez Prana bych nebyl schopen stvořit ani polovinu z toho, co jsem napsal.
Je pěkné navzájem si blahopřát při příležitostech, jako je tahle.
Ale já tady dnes večer nemohu stát ...
... bez toho, abych myslel na všechny ty nevinné lidi ...
... kvůli kterým se Pran obětoval, aby mi pomohl promluvit o nich před americkou veřejností.
Když zvažovali své možnosti v Bílém domě ...
... tak ti, kteří rozhodli o bombardování a napadení Kambodže ...
... byli ovlivněni mnoha aspekty :
Velký mocenský konflikt a země, která se hroutila jako domeček z karet ...
... to představovalo nebezpečí pro Severní Vietnam ...
... a zároveň odlehčovalo tlak vyvíjený na ustupující americké jednotky z Jižního Vietnamu.
Zároveň měli problémy i doma ...
... což vysvětluje, proč uchovávali bombardování Kambodže v tajnosti tak dlouho, jak to jen šlo.
A samozřejmě také nemohli ignorovat zájem ...
... na své vlastní kariéře.
O co však nikdo z nich starosti neměl ...
... byli samotní Kambodžané.
Ani o lidi ...
... ani o společnost ...
... ani o zemi.
Byli pro ně pouze abstraktní pojem, pouhý nástroj politiky.
Dith Pran a já ...
... jsme se pokusili shromáždit a ukázat vám ...
... konkrétní důsledky těchto rozhodnutí na skutečné lidi.
Na lidské bytosti ...
... na lidi, kteří se ocitli mimo plány vládních činitelů ...
... ale kteří za ně draze zaplatili ...
... a schytali těžké rány.
Jsem velmi rád za tuto cenu, kterou přebírám i za Ditha Prana.
Jsem opravdu velmi poctěn ...
... a vím, že Pran by byl velmi hrdý.
Plánujete pokračovat v tomto tématu i v budoucnu ?
Gratuluji, Ernie. Zopakuj to i příští rok !
Omlouvám se.
Bylo to skvělé, opravdu úžasné. Lepší než minulý rok.
Abe, seznamte se s mou sestrou.
Velmi rád vás poznávám.
Tohle je můj otec. Můžete to chvíli podržet ?
Vteřinku.
Dufali jsme, že byste nám mohl doporučit dobrou školu pro žurnalisty.
Řekla jsem dceři, že se s vámi dneska setká.
Minutku, dobře ? Hned jsem zpět.
Pane Schanbergu, mohu dostat váš autogram ? Jsem váš velký obdivovatel.
Gratuluji k vaší ceně, zasloužíte si ji.
Velmi působivé. Doufal jsem, že tam začneš zpívat.
Rockoffe, co ty tady děláš ? Víš, co mě rozčiluje ?
Co ?
Štve mě, že jsi nechal Prana, aby zůstal v Kambodži ...
... protože jsi chtěl vyhrát tu zasranou cenu a věděl jsi, že bez něj to nepůjde ...
Neměl jsem žádnou představu, co ... Tos teda kurva neměl !
Tos teda kurva neměl.
Udělal jsem vše, co jsem mohl a dělám i teď vše, co mohu.
Rád jsem tě viděl. Jsem na cestě na Floridu.
Říkám ti, že dělám všecko, co je v mých silách.
Určitě. Nevšiml jsem si, že by ses za ním jel podívat.
Nepovídej tyhle blbosti, Ale. Neříkej tyhle stupidní kraviny.
Nikdo se tam nedostane. Kdybych si myslel, že já mohu, jel bych.
Rozeslal jsem stovky fotografií.
Každá humanitární organizace na Thajsko-Kambodžké hranici ...
... má jeho fotku. Kdyby svitl záblesk naděje, jel bych třeba hned.
Život není film ze 40-tých let.
Nemůžeš prostě jen tak vlézt do letadla a udělat svět lepším !
A nevěřím, že tohle slyším zrovna od tebe !
Gratuluji.
Jste v kontaktu s rodinou Ditha Prana ?
Ano. Žijí v San Franciscu.
Co si myslíte o nařčení, že novináři ...
... podcenili brutalitu Rudých Khmérů ...
... a tudíž jsou spoluodpovědni za to, co se stalo v Kambodži ?
Udělali jsme chybu.
Možná jsme podcenili to šílenství ...
... které můžou způsobit bomby za 7 miliard dolarů.
To je provokativní ...
Reader's Digest otiskl spoustu příběhů uprchlíků ...
... z Kambodži. Věříte jim ?
Proč ? Vy jim nevěříte ?
V tomto případě se zřejmě Reader's Digest nemýlí.
Budete stejně skeptičtí k příběhům ...
... které se odehrávají v Íránu, Palestině nebo Chile ?
Jsou tedy uprchlíci vaše příští téma ?
Napíšete o nich reportáž ?
Ne, nenapíšu.
Dáš si šálek čaje ?
Rozhlížíte se po nějakém lépe placeném utrpení ?
Poslal jsem aspoň 500 dopisů.
Napsal jsem Mezinárodnímu Červenému kříži, Světové zdravotnické organizaci.
Já vím, Syde. Už jsi mi o tom říkal.
Nevím, komu bych ještě napsal.
Nikdy jsem mu nedal na výběr.
Jednou jsme se zkusili bavit o tom, že by odešel.
Říkal jsem mu o tom, ale nikdy jsme o tom spolu nediskutovali.
Probíral jsem to se Swainem and Rockoffem.
Ale nikdy ne s ním.
Zůstal, protože já jsem chtěl, aby zůstal.
A já jsem zůstal, protože ...
Jsem v pasti, Sydney.
Vím, že mě podezřívají, ale zatím se ke mně chovají dobře.
Je tady spousta různých skupin, Sydney.
Musím si dávat mnohem větší pozor.
Nyní nám Angka říká, že máme nového nepřítele.
Říkají, že musíme získat zpět naši starou zemi od Vietnamců.
A že tedy s nimi musíme bojovat.
Stýská se mi po tobě, mé ženě a dětech.
Přál bych si o vás slyšet jakékoliv nové zprávy.
Rádio Nová Čína hlásí ...
... že válka mezi Vietnamem a Demokratickou Kampučií (název Kambodži za vlády Rudých Khmérů) ...
... se rozhořela na mnoha frontách.
Podle Vietnamské strany je to odplata ...
... za velké množství útoků na pohraniční vesnice ...
Taxikář, co ?
Myslím, že mluvíš anglicky.
Posaď se.
Víš, já miluji tuhle zemi.
Obětoval jsem pro ni vše.
Má žena zemřela pro revoluci.
Ale vůdcové Angky už lidem nevěří.
Proto tedy ani já nevěřím jim.
A oni nevěří mi.
Mám strach ...
... skutečně se obávám o budoucnost.
Myslím, že máš rád mého syna.
Pro jeho dobro ...
... postarej se o něj.
Válka se blíží, Sydney.
Jestli sem Vietnamci vtrhnou ...
... Angka všechno zničí ...
... a Vietnamci tady najdou jenom popel.
Musím se pokusit zastavit to zabíjení. Hodně štěstí.
Jo, hned příjdu, Briane.
Anno, zavolej 415-555-6421.
Abe, mám skvělé zprávy !
Před dvaceti minutami jsem měl hovor z Paříže.
Byl to Andreas Freund. Mluvil s Henrym.
Řekl mu, jak se se mnou má spojit.
Freund mi řekl : "Mám pro vás skvělé zprávy."
Máš na drátě San Francisco. "Týká se to Prana !"
Je tam tvá matka ?
Kdy ?
Dobrá, tak jí to vyřídíš.
Nebo ne, napiš to. Napiš ji to.
Mám pro vás vzkaz od otce !
Jak ses měl ?
Odpustíš mi ?
Nemám ti co odpouštět, Sydney. Nemám.
9. říjen 1979
Dith Pran se vrátil, spolu se Sydneym Schanbergem, do Ameriky, aby se znovu sešel se svou rodinou.
Nyní pracuje jako fotograf pro The New York Times. Sydney Schanberg pracuje tamtéž jako publicista.
Utrpení Kambodži dosud neskončilo. (Film byl natočen v roce 1984)
Uprchlické tábory na Thajských hranicích jsou stále plné dětí z vražedných polí.
České titulky pro vás z anglického originálu přeložil Meechee "meechee@email.cz"